AUD.02 › Język angielski zawodowy › Lekcja 09

A2–B1 · AUD.02

Lekcja 09: Post-production workflow

Postprodukcja i obróbka zdjęć. Słownictwo z odsłuchem, teoria, ćwiczenia interaktywne i karta pracy do druku.

Słownictwo z wymową

Kliknij 🔊 przy słowie, aby usłyszeć wymowę. Kliknij 🌐, aby otworzyć tłumaczenie w Google Translate. Możesz też zaznaczyć dowolny tekst i użyć przycisku „Czytaj zaznaczenie” na górze.

Zestaw wiedzy

Krótkie wprowadzenie po polsku z angielskimi terminami. Kliknij 🔊, aby przeczytać całą sekcję.

Etapy workflow

Import — skopiowanie plików z karty pamięci do komputera. Zawsze rób backup (kopię zapasową) przed edycją.

Culling — selekcja: odrzucanie słabych zdjęć, wybór najlepszych kadrów. To pierwszy etap po imporcie.

Editing — edycja: kadrowanie (cropping), korekcja tonalna, colour grading, wyostrzanie (sharpening), redukcja szumów (noise reduction).

Retouching — retusz: usuwanie niedoskonałości skóry, plam, niechcianych elementów.

Export — zapis w wybranym formacie (JPEG, TIFF), z odpowiednią rozdzielczością i profilem kolorów.

Narzędzia i pojęcia

Layer (warstwa), mask (maska), adjustment layer (warstwa korekcyjna) — praca niezniszczeniowa, bez utraty oryginału.

Histogram pokazuje rozkład jasności: highlights (światła), shadows (cienie), midtones (półcienie).

Preset — zapisane ustawienia edycji. Batch processing pozwala zastosować preset do wielu zdjęć naraz.

Zdania przydatne w pracy

Import the files and make a backup first.
I'll send you a preview after culling.
Can you retouch the skin and remove the spots?
Apply the same preset to the whole batch.
Export as JPEG at 3000 px on the long side.
The shadows are too dark — lift them a bit.

Ćwiczenia interaktywne

Wypełnij pola i kliknij „Sprawdź odpowiedzi”. Wynik pojawi się pod ćwiczeniami.

Zadanie 1 — Dopasuj etap do opisu
Zadanie 2 — Uzupełnij luki

Słowa: preset, layers, shadows, histogram, batch

Zadanie 3 — Zakreśl poprawną odpowiedź

1. „Culling” to:

2. Który element odpowiada za jasne partie zdjęcia?

3. „Noise reduction” znaczy:

Zadanie 4 — Ułóż kroki we właściwej kolejności

Wpisz numer 1–5 przy każdym kroku (1 = pierwszy).

Karta pracy — do druku

Kliknij „Drukuj kartę pracy” powyżej. Drukuje tylko tę sekcję (bez nagłówka strony i ćwiczeń interaktywnych).

Imię i nazwisko:
Data:

Zadanie 1 — Dopasuj etap do opisu

  1. import — ______________________________________
  2. culling — _____________________________________
  3. retouching — __________________________________
  4. export — ______________________________________
  5. backup — ______________________________________

Zadanie 2 — Uzupełnij luki

  1. Apply the same ______________ to all photos.
  2. Use a ______________ to check exposure.
  3. The ______________ are too dark — lift them.
  4. Photoshop uses ______________ for non-destructive editing.
  5. ______________ processing saves a lot of time.

Zadanie 3 — Zakreśl poprawną odpowiedź

  1. „Culling” to:   □ edycja   □ selekcja zdjęć   □ eksport
  2. Jasne partie zdjęcia to:   □ shadows   □ highlights   □ midtones
  3. „Noise reduction” znaczy:   □ wyostrzanie   □ redukcja szumów   □ kadrowanie

Zadanie 4 — Ułóż kroki we właściwej kolejności

Wpisz numer 1–5 przy każdym kroku.

  1. _____ export
  2. _____ import
  3. _____ editing
  4. _____ backup
  5. _____ culling

Zadanie 5 — Krótka odpowiedź po angielsku

Opisz swój workflow po sesji zdjęciowej w 3–4 krokach.